Казахско - русский словарь.

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение

«Дебил-бахча» – «Поле чудес»

«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова

Кирдык-арба – катафалк

Кирдык мангал – крематорий

Колотун арба – рефрижератор

Басмач-теньге – налоговый инспектор

Кирдык-батыр – боевик

Арматур-батыр – Терминатор

Саксаул-бала - Буратино

Шайтан-сквозняк – кондиционер

Шампур-батыр - Д'Артаньян

Бабай-ханум - Баба-Яга

Гуталин-бола – негритёнок

Ишак-матрос – зебра

Кирдык-кишлак – кладбище

Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья

Кызым-балык - русалка

Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина Душман-апа - тёща

Вертолёт-бола – Карлсон

Автоген-ака - дракон

Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

Баурсак-бала – колобок

кирдык-сундук – гроб

кызыл-орда – Рабоче-Крестьянская Красная Армия (не придумано!!!)

урус-орда – Русская Армия

Хабарландыру – Объявление

Пердерлер - шторы

А Уезжай - аэропорт

Казахско-русский разговрник.

Уй, сен не, пидорас?! - ты случайно не той ориентации?

эээ, далбайоп, бер келшi - я не расслышал, не могли бы вы подойти ближе

Е, братищка! - Скорее всего, пора сваливать

Дерзкийсын ба? - Тебе точно пора сваливать

Дерзкий ма не? - Ему пора сваливать

Дерзкийлар ма не? - Им пора сваливать

Е, мал! - Пора сваливать, но как-то неудобно что ли

Жыртамын, ш...н! - Поздно сваливать

Е, карындас! - Пора расслабиться и попытаться получить удовольствие

Серик бiлесiн бе? - Сейчас прибежит еще несколько человек

Сен кiмдi бiлесiн, ш...н? - Ты находишься на чужой территории

Сенi кiм бiледi, ш....н? - Ты находишься в самом тылу чужой территории